Kan du göra mig en tjänst?
Och få stryk igen?
- Ingen risk. - Knappast.
- De är mina vänner. - Ska det få mig att må bättre?
Jag vill inte ta i med hårdhandskarna. Ta det här.
Ut genom bakdörren.
Vänta!
Vart ska du?
Till jordgubbsmarknaden.
Höger.
Öppna dörren och gå in.
- Vad ska du göra? - Sitta i bilen och vissla Rule Britannia.
- Kommer du tillbaka? - Hur kan jag låta bli?
Var var du?
Är Keith inne?
Vad har hänt med dig?
Hur hittade du mig?
Var de taskiga?
Ditt svin! Du visste att de skulle komma tillbaka.
Nej.
Bor Albert Swift kvar mittemot färjan?
Försvinn.
Okej.
Jag vill ordna upp det här.
Hur då? Glöm det!
Min tjej kommer från Liverpool i kväll.
Trevlig överraskning, va?
Jag är ledsen.
Här, ta en karatekurs.
Frank sa att du var en skitstövel och det stämmer!
Du låg med hans fru också, va?
Han visste inte ens om barnet var hans eller inte!
Hur var det...
mellan dig och Frank?
Han var snäll mot mig.
Inget mer? En vanlig karl?
Snällare än de flesta.
- Men bara en vanlig karl? - Ja.
- Fast snällare än de flesta. - Ja.
Jag är som jag är.
Varför sågs ni så ofta?
En gång i veckan?
Det kallar jag ofta.
Han var en gentleman. Jag gillar det.
Varje vecka. Du gillar verkligen gentlemän.
Vi är som vi är, inget att göra åt.
Varför tjatar du så?
Vad ville Frank?
Att jag lämnar Dave och gifter mig med honom.
I fredags sa jag att det inte gick. Dave hade dödat oss.
Han följde mig hem och började bråka på gatan.
Jag sa att vi inte kunde ses mer.
Det var för riskfyllt.
Det var på söndagen. Han skulle ta livet av sig, sa han.
Jag var rädd för vad du skulle göra.
Jag tror dig inte. Det är inte likt Frank.
Det är jag som är det svarta fåret.
Det är sant.
Det är det.
Din hora.
Frank var för försiktig för att dö så.
Vem dödade honom?
Jag vet ingenting.
Jag kom bara tillbaka till det här skitstället...
för att hitta mördaren.
Jag stannar tills dess.
Fattar du?
Hej, Jack.
Din slyna!
Du berättade var jag var.
Peter är jättearg för bilen. Han kommer att skälla ut dig.
Jag tar hand om dig sen.
- Skitstövel! - Ta mig!
Här borta.
Peter!
Vad fan gör han?
Du visste inte att du hade en god fé, va?
Nej, faktiskt inte.
En egen god fé. Vilken tur du har.
Ja. Vart ska vi?
Till Demon King's Castle, förstås.
Vart annars.
Hur hittade du mig?
Nån såg när du parkerade bilen.
Demon King svingade sitt spö, jag skickades för att hämta dig.
Vilken tur att jag väntade.
Verkligen. Du är full.
Elakt sagt.
Han måste vetat att jag skulle komma.
Det visste han.
Han gav mig en ramsa som skulle få dig med.
Vadå?
Vi är framme.
Tack gode Gud.
En ny affärsidé. Det ska bli en restaurang.
Gillar du det?
Ja. Jättefint.
När du hade åkt i går frågade jag runt lite...
eftersom du inte sa så mycket.
Du verkar oroa dig över din brors död.
Det vore trevligt om killen du letar efter...
är densamme som jag vill bli av med.
Mitt liv är enkelt: Enarmade banditer...
spelhallar. Bra affärer.
Det sköter sig självt. Folk lägger in pengar, jag tar ut dem.
Det går ganska lugnt till.
Affärer som jag är väldigt nöjd med.
Fast jag har haft lite problem på sistone.
En av killarna blir nervös och säljer några maskiner...
till ett ställe som redan har.
Följden blir att jag förnedras och inte kan sälja till andra klubbar.
Enligt mig är det hela problemet. Men tydligen inte.
Dem som jag har förolämpat bestämmer sig för att...
ta över mitt företag, därför är jag orolig.
Jag kan inte slåss mot dem. Jag har inga resurser.
Men jag måste ta hand om dem först.
Problemet är att om jag försöker...
och de får reda på det, är jag död.
5000 pund...
som tillhör dig.
Plus ett litet namn.
Vilket namn?
Cyril Kinnear.
Kinnear gjorde det.
Varför?
Jag vet inte.
Men folk var väldigt nervösa hos honom förra lördagen.
Din brors namn nämndes. Nästa dag var han död.
Varför?
- Det är allt jag fick veta. - Det räcker inte.
Herregud!
Gör mig en tjänst.
Tror du att jag fixar Kinnear bara för att du ber mig?
Bara för att de ledde mig till dig i går?
Tro inte att du kan göra samma sak.
Du har fel.
- Adjö, mr Brumby. - Jack!
Vem betalar för det här?
Brumby.
- Kommer han hit? - Oroa dig inte.
Han ska träffa arkitekterna på restaurangen.
Är du inte rädd att Kinnear får veta?
Ingen risk. Han tror att jag är dum.
Vad ska han med det där stora huset till?
Underhållning.
Vad då för underhållning?
Precis.
Tycker Brumby verkligen om sån skit?
Särskilt när jag spelar förstafiolen.
Sa Kinnear...
nåt om mig när jag gick häromkvällen?
Var det därför du väntade på mig?
Nej, inte bara.
Är du säker?
Javisst.
Ditt svin.
Glenda!
Jag badar.
Jag vill ge dig en Oscar.
Du har tittat på filmen.
Berätta om flickan.
Vilken flicka?
Den unga flickan. Vem fick med henne?
Jag vet inte.
Var det Albert?
Tror inte det.
- Är det en av Kinnears filmer? - Ja.
Vem ordnade den? Eric?
Ja.
Då måste han ha fixat henne.
Antar det.
Fick min bror Frank...
veta det?
Din bror? Vad menar du?
Lögnaktiga slyna!
Säg sanningen.
Flickan hette Doreen. Det är allt jag vet.
- Visste du inte efternamnet? - Nej.
Det är Carter. Det är mitt namn!
Hennes pappa var min bror...
och han mördades i söndags.
Klä på dig nu.
Var är Albert?
Jag vet var han är.
Han frågar efter Albert.
Jag vet inte. På färjan, tror jag.
Hej, Albert.
Hej, Jack.
Jag vet ingenting.
Jo, det gör du.
Berätta, annars dödar jag dig.
Jag vet.
Vill du gå på toa?
Du kommer inte undan.
Jag vet.
Ro hit en cigarett.
Jag visste inte vem Doreen var.
Trodde hon var vem som helst.
Var det Eric som fick med henne?
Ja.
Hur då?
Jag vet inte. Han har sina knep. Han känner Margaret.
När fick du veta?
För ett par veckor sen.
Hur då?
Jag hade inget val. Fick besök.
Av vem?
Cliff Brumby. Han hade sett filmen och ville träffa Doreen.
Berättade du för Brumby?
Vem dödade Frank?
Vill du dö?
I söndags kom Eric och två killar med Frank.
De sa att han förstått.
Han hade sett filmen och tänkte blåsa skallen av sig.
De bad om whisky som de tvingade i honom.
Jag trodde bara de skulle slå honom.
Vad gjorde du?
Inget. Vad kunde jag göra?
Visste Eric att Frank var min bror?
Ja. Jag sa det.
Vad sa han?
Bra.
De körde iväg med Frank.
Är det allt?
Ja.
Då så.
Jack, för helvete.
Du visste väl vad jag skulle göra?
Jag dödade ju honom inte!
Jag vet att du inte dödade honom.
Sätt två shilling på Lucky Leap.
Inga vapen, era idioter! Inga vapen, sa Cyril!
- Vill du att vi ska åka dit allihop? - Håll käft!
- Sluta. Gerald vill träffa honom först. - Käften!
Kommer du, eller ska du slösa bort hela dan?
Du är slut, Jack!
Jag har gjort slut på dig.
Inte förrän jag är död.
Du har humorn kvar.
Vill du berätta hur jag gjorde slut på honom?
Han har berättat för Gerald om dig och Anna.
Han trodde mig först inte. Sen talade Peter med honom.
Han sa inte ens hej då, bad oss bara ta dig med tillbaka.
Levande.
Han pratar nog med henne nu.
Gillar du henne också när Gerald är färdig med henne?
Stanna där, Peter!
Nej!
Carter, din bil behöver tvättas.
Jag vill inte att de lagar mat här. Sätt en lucka i väggen.
Visst, men det handlar om design.
Rent estetiskt måste man...
Vem var det?
En galning!
Konstig typ.
Jack!
Du skulle inte ha visat Frank filmen.
Det var enda sättet att få dit dem.
Det var fel.
Din bror tänkte gå till polisen.
- Du vågade inte göra det själv. - De hade dödat mig.
De dödade min bror istället.
Jag trodde inte de skulle göra det.
Vad hade du tyckt...
om det varit din dotter de utnyttjade i filmen?
Vad hade du gjort då?
Horor som Sandra klarar av det.
Eller hur?
Flickor som Doreen gör det inte.
Eller hur?
Det är oartigt att försvinna så där. Var kan han vara?
Jag har en känsla av att vi inte får betalt för det här jobbet.
Killen på Swing Bridge.
Okej.
- Hur gick det till? - Jag vet inte.
Hur högt föll han?
90 våningar, tror jag.
Är han verkligen död?
Ja, han slog visst huvudet i trottoaren.
- Då lär han vara det. - Det är jag säker på.
Det är bättre att dö snabbt.
Nu är jag här, Margaret.
Vem?
Fletcher!
Vänta.
Hallå? Gerald?
Det är Carter.
Hör på, din skitstövel.
Jag har filmen och tillräckligt med bevis för att bura in dig länge.
Ett enda samtal till polisen räcker.
Verkligen?
Vi gör en enkel affär.
Jag vill...
Jag förstår. Det kan nog ordnas.
Men jag vill inte ha honom där...
förrän klockan 6 på morgonen.
Ut!
Ville du nåt?
Ja, prata med dig.
Gå ut!
Kom igen!
Ta av dig kläderna!
Behåll trosorna på. Lägg dig ner.
Lägg dig!
Lyssna noga på mig. Jack Carter...
Ja.
Vet du hur han ser ut?
Polisen.
Du klarar inte ens att vinna ett ägglopp.
Lägg av.
Håll dig borta från bilen annars skjuter jag dig.
Res dig!
Du är säkert...
lite törstig,
eller hur?
Ta en klunk.
Fortfarande humorn kvar.
Drick upp.
Jag vill...
att du ska dricka upp allt.
Fattar du?
Allt.
Precis som...
min bror Frank.
Va?
Drick upp!
Det var du...
som hällde i honom, eller hur?
Va?
Skrattade ni gott...
när han spydde?
Drick!
Skickade ni runt flaskan...
när bilen körde över kanten?
Farväl, Eric!
Swedish subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury